国学官网|国学学院 |资讯| 汉字| 汉语| 语林| 文库| 论坛
□ 站内搜索 □
请输入查询的字符串:
标题查询 内容查询
□ 同类目标 □
  • 汉语史话
  • 汉语方言
  • 汉语探微
  • 研究时评
  • 汉语澳门美高梅娱乐网站
  • □ 同类热点 □
  • 平舌和翘舌的简易区分
  • 声调符号标在哪儿?
  • 汉字教学技巧
  • 背诵,古文教学不可缺
  • 三字经释义
  • 千字文释义
  • 为什么要学习古代汉语?
  • 从题记、排比句说到作文模式化
  • 古诗词“炼字”艺术的鉴赏
  • 浅析汉语中的“离合词”
  • 高考作文最容易出错的200个字
  • 文言文断句口诀——手把手教你学断句
  • 儿童学习语言“三不要”
  • 让文字更有力量
  • 语文常识(一)
  • 基于语料库的《现代汉语词典》常用词义项考察(2)

    发布时间: 2019/9/11 0:43:27 被阅览数: 次 来源: 论文联盟
    文字 〖 〗 )
    ④处罚。共51个条目,占总条目的14.25%。如:   
      (20)受理他们的控告申诉,发现违法问题及时做出处理。   
      (21)不管是那种情况,凡造成严重后果的,都应当分别不同情况,严肃处理。   
      ⑤(用特定方法)加工。共31个条目,占总条目的8.66%。如:   
      (22)制作方法:熬玫瑰花粥,最好采用经过脱水处理的尚未开放的小玫瑰花蕾。   
      (23)这使科学家拍摄到详细的大脑工作“电影”,比如大脑处理视觉信号的过程。   
      ⑥操作。共22个条目,占总条目6.15%。如:   
      (24)中国球员往往过于急躁,在球场上视野十分狭窄,所以最后往往把球处理丢了。   
      (25)折子戏是很要功力,而李黎处理得既流畅又出色,毫不沉闷。   
      ⑦对待,看待。共8个条目,占总条目的2.23%。如:   
      (26)他处理人的身体好像它是非性别的,女性被规训为比男性更加驯服的身体。   
      (27)这些情况能够在司法诉讼和行政诉讼中作为证据,按国民待遇对待。   
      ⑧减价出售。共1个条目,占总条目0.28%。如:   
      (28)我国每年有数以亿计的处理物资,过去这些物资大多以极低的价格处理。   
      (二)“僵硬”   
      根据239条有效条目,“僵硬”可归纳出5个义项。按照使用频率的顺序,分别叙述如下:   
      ①(物体、肌肉等)硬化。共100个条目,占总条目41.84%。如:   
      (29)他左右活动了几下僵硬的脖颈,走道上望了望办公室,人都走了,就拉拉还在埋头干活。   
      (30)他的腿还是僵硬的难过,他开始穿衣服,想到院中活动活动,把血脉活动开。   
      ②活动不自如,动作生硬。共70个条目,占总条目的29.29%。如:   
      (31)成衣做工粗糙不堪,垫肩高耸出来,使着一端坐的段莉娜像装了两只僵硬的假胳膊。   
      (32)他觉得他那只右腿,坐久了,越来越僵硬,一阵阵的麻痛,从骨节里渗出来。   
      ③(模式、制度等)固化。共57个条目,占总条目的23.85%。如:   
      (33)性别刻板印象的遵从的过程中,性别刻板印象变得越来越强大,越来越僵硬。   
      (34)同样,在十三个殖民地,英国试图强行建立各种僵硬的经济制度。   
      ④沉重,压抑。共9个条目,占总条目的3.77%。如:   
      (35)直至第三十九分钟时阿莫鲁索一脚16米外的远射才打破场上僵硬的气氛。   
      (36)她举起吉他,完全没有注意到室内空气的紧张和僵硬。   
      ⑤(态度、关系)冷淡,冷漠。共3个条目,占总条目的1.26%。如:   
      (37)李读诗失笑,于是僵硬的关系和解了。   
      (38)奇蒂拉回头看了那精灵一眼,她的脸色苍白,眼神僵硬,仿佛是一具尸体。   
      三、对比分析   
      (一)“意思”对比   
      在《现代汉语词典(第6版)》中,“意思”作为名词的义项有5个:   
      ①思想,心思。②意义,道理。③意图,用意。④趋势或迹象。⑤情趣,趣味。   
      根据上述调查结果,我们发现“意思”在语料库中有7个义项并完全没有收入到《现代汉语词典》中。首先,词典漏收了“人的意志、意愿”这个义项,并且这个义项在“意思”的义项中有一定的使用频率。此外,“意思”作为“情意、心意”讲时,这个用法虽不是很普遍,但也是现代汉语中符合逻辑的一个义项。其次,词典在义项的编排方面存在不合理。根据北京大学现代汉语语料库的调查可得出按照“意思”的名词词性的义项使用频率排列,应是:   
      ①意义、含义。②用意、意图。③趣味、情趣。④意志、意愿。⑤趋势、势头。⑥想法、观点。⑦情意、心意。   
      (二)“处理”对比   
      在《现代汉语词典(第6版)》中,“处理”作为名词的义项有3个:   
      ①安排事物、解决问题。②减价或变价出售。③用特定方法进行加工。   
      根据上述调查结果,我们发现,语料库中的8个义项没有完全收入《现代汉语词典》。首先,词典漏收作为“处罚”“协调、调节(关系)”“处置”“操作”这几个常用的义项,这几个义项使用频率很高,使用范围也很广。此外,“处理”作为“对待、看待”讲时,虽不是很普遍的用法,但也是现代汉语中合乎生活逻辑的一个义项。词典没有做到对“处理”一词动词用法的全部收纳。其次,《现代汉语词典》在义项的排列上存在问题。根据北京大学现代汉语语料库的调查可得出按照“处理”的动词词性的义项使用频率排列,应是:   
      ①解决(问题);②处置;③协调、调节(关系);④处罚;⑤(用特定方法)加工;⑥操作;⑦对待、看待;⑧减价出售。   
      (三)“僵硬”对比   
      在《现代汉语词典(第6版)》中,“僵硬”作为形容词的义项只有两个:   
      ①肢体不能活动;②呆板、不灵活。   
      根据上述调查结果,我们发现,语料库中的5个义项没有完全收入《现代汉语词典》。首先,词典漏收“(肌肉、物体等)硬化”“(模式、制度、方法等)固化”“沉重压抑”这三个常用的义项,这三个义项使用频率很高,使用范围也很广。此外,“僵硬”作为“冷淡、冷漠”讲时,该用法虽不是很普遍,但也是现代汉语中合乎生活逻辑的一个义项。其次,《现代汉语词典》在该词的义项排列上存在不合理之处。根据北京大学现代汉语语料库的调查可得出按照义项使用频率,“僵硬”的形容词词性的义项排列应是:   
      ①(肌肉、物体等)硬化;②活动不自如、动作生硬;③(模式、制度、方法等)固化;④沉重压抑;⑤(关系、态度等)冷淡、冷漠。   
      四、总结与建议   
      语料库技术是词典编纂与研究的一种新方法,它可以对语言使用进行客观的描述,应用语料库、引入语料库分析方法是词典编纂的发展趋势。如上文所示,我们运用语料库技术,调查了“意思”“处理”和“僵硬”三个常用词的义项情况,并将调查结果与《现代汉语词典(第6版)》进行比较。如上文所示,该词典在收义和义项排列等方面还存在不足之处。通过上述个案调查研究,我们希望能引起词典编纂者的注意,避免以后类似缺陷的出现,从而修订出更高质量的词典。 

          作者:周双燕
    编辑:秋痕

    基于语料库的《现代汉语词典》常用词义项考察(1)
    翻译硕士培养中汉语文化缺失现象及应对策略

    |关于我们 | 招聘信息 |联系我们 |友情链接 |相关介绍 |免责申明 |
    copyright©2006 Power By confucianism®  中国国学网版权所有    蜀ICP备16005458号