□ 当月热点 □
  • 飞流溅末 徐凝题诗战李白(图)
  • 猫能听懂自己的名字,但它们搭理你吗?
  • 小型犬有大能量!日本一只爱撒娇贵宾狗当选警犬
  • 上百只山羊入侵美国居民后院 屋主软硬兼施赶不走
  • 养宠物要负责任!英国频现被弃热带巨蟒超吓人
  • 奇迹!遭遇车祸昏迷27年 阿联酋女子重新苏醒
  • 都是贪心惹的祸!逾2吨重大白鲨吞海龟未果被噎死
  • 天生无手掌靠努力!10岁华裔女童全美书写赛夺冠
  • 古人如何读书?匡衡凿壁借光 祖莹“以昼继夜”
  • 动物界存在一夫一妻制吗?
  • □ 同类更新 □
  • 新西兰推出“道路零死亡”方案[ 2019/7/19]
  • 狄仁杰为何成中国福尔摩斯?竟跟外国“迷弟”有关[ 2019/7/20]
  • 日本开发新技术 可自动解读蜜蜂交流的“语言”[ 2019/7/17]
  • 不满国人态度差 日本冲绳一拉面店暂拒本国顾客[ 2019/7/15]
  • 太空中的性行为,能让人类繁衍后代吗?[ 2019/7/15]
  • 记忆力越来越差怎么办?要不试试电击大脑 真的有用[ 2019/7/16]
  • 帘子隔热、冰块降温……古人的三伏天可能很滋润[ 2019/7/12]
  • 古人处理垃圾有何妙招[ 2019/7/12]
  • 男子花16万元谈恋爱 “对象”竟是花臂纹身大汉[ 2019/7/11]
  • 英国老人63年前购买1英镑有奖债券 今年喜迎百万大奖[ 2019/7/14]
  • 圆明园百年古莲“复活”开花 网友叹生命奇迹[ 2019/7/8]
  • 男子喝酒庆祝拿驾照 “短命”驾照十余小时被注销[ 2019/7/7]
  • 当前类别:官网 >> 国学新闻 >> 奇闻轶事
    狄仁杰为何成中国福尔摩斯?竟跟外国“迷弟”有关

    发布时间: 2019/7/20 0:06:25    被阅览数:

    《大唐狄公案》之《迷宫案》插图。上海译文出版社供图

    中新网客户端北京7月18日电(记者 上官云)“元芳,你怎么看?”当年,随着《神探狄仁杰》的热播,这句经典台词被很多人拿来调侃,至今仍是流行语。
      在电视剧中,狄仁杰变成了一位神探,和助手李元芳一起查案,拨开重重迷雾,解决了一个又一个难题。这也曾令很多观众不解:明明他在历史上是一位贤相,怎么又变成了破案高手?
      事实上,狄仁杰的神探形象,还真不是从那几部电视剧开始树立起来的。比如,六七十年前,荷兰汉学家高罗佩就写出了风靡一时的《大唐狄公案》,从此狄仁杰就有了“中国福尔摩斯”的美誉。
      痴迷中国文化的汉学家
      1910年,高罗佩生于荷兰,在中学时代就对文学表现出了极大地兴趣。进入大学后,他选择文学和法律作为专业,即便在成了外交官后,也没放下对中国文化的学术研究,积极参与学习各类艺术,如书法、篆刻、绘画、鼓琴等。
      高罗佩痴迷中国文化,收藏了大量中国古书。后来,他读到了一本清代无名氏所作的《武则天四大奇案》,书中没有按照历史记载去描述狄仁杰,而是运用丰富的想象力,把狄仁杰写成了一个特别能够随机应变的人。
      读完后,高罗佩对狄仁杰屡破奇案的能力大为折服。在他眼中,书中所描写的中国古代法官的刑事侦讯本领,比福尔摩斯等西方小说中的大侦探毫不逊色。
      后来,他把书中的一部分翻译成英文出版。同时,为了将中国公案小说介绍到西方,高罗佩顺便以狄仁杰为主角,用英文写了一个破案故事,取名《铜钟案》。后来又写了《迷宫案》,这部书很快在荷兰出版了。
      系列小说塑造“中国的福尔摩斯”
      谁也没料到,这部以中国人为主角、由外国人写的侦探小说,出版后竟然大获成功,受到读者的狂热追捧。在出版商的再三催促下,高罗佩在此后十余年的时间里,又陆续创作了《湖滨案》、《黄金案》等多部中短篇小说。
      最终,这些小说构成了高罗佩的“狄仁杰系列小说大全”, 即《大唐狄公案》。随着小说热度不断攀升,狄仁杰擅长破案的形象越来越深入读者心中,就这么成了“中国的福尔摩斯”。
      不过,书中没有后来观众们熟悉的李元芳,跟在狄仁杰身边的是马荣、乔泰、洪亮等亲随,人员配置上有点像后来的《包青天》,有“保镖”,也有师爷。
      故事的脑洞开得很大。上海译文版《大唐狄公案》译者张凌介绍,比如《中秋案》的凶手不再是传统小说中的常态罪犯(即以谋财或猎色等原因而作案),而是类似以杀人害命为乐的变态恶魔。
      虽说都是类似情节,但张凌解释,这比阿加莎·克里斯蒂笔下侦探波罗系列的大结局《幕》要早上十来年,从中或可反映出作家独有的敏锐眼光。
      书中的狄仁杰,破过哪些奇案?
      如张凌所说,《大唐狄公案》在以跌宕起伏的情节吸引人的同时,也不乏对人性的刻画。比如《朝云观》里自负的老道士,再比如《漆屏案》里自作聪明,企图害死妻子的丈夫。
      在《铜钟案》里,林梁两家恩怨纠葛很复杂。梁家小姐嫁给林帆,即林梁氏。原本两人感情很好,但林帆却是一个十分歹毒的人,先谋杀了妻子的兄长,又气死了妻子的父亲。
      林梁氏受不了沉重的打击,离家出走。林帆受不了妻子出走的打击,买通土匪把梁老夫人也烧死了。林梁氏发誓告倒林帆,却一直没有成功。
      直到狄仁杰出现,暗暗查访设计,自己还身陷险境,被扣在铜钟里,最终几经周折,令林帆伏法。但林帆死后,林梁氏也服毒自尽了。
      “情节紧凑之外,高罗佩还对人性的复杂做出深入剖析,比如林帆虽然狠毒,但始终不忍心对妻子下毒手……许多类似描写,都具有相当的心理深度。”张凌说,这一点与中国传统公案小说颇为不同。
      她解释,在所有作品中,高罗佩一向采用西方侦探小说的架构方式与规范,再加入中国内容,可以说是“西方的骨,东方的肉”,通过这种杂糅与交汇,大大提高了中国传统公案小说的可读性和现代性。
      高罗佩病逝前完成《中秋案》
      遗憾的是,由于身体原因,高罗佩的创作终止了。张凌说,1967年,高罗佩得知自己身患肺癌,依然全力工作,在病情恶化的前夜完成了最后一部小说《中秋案》,两天后便与世长辞。
      “高罗佩博学多才。他自己总结过,外交官是职业,汉学研究是终身事业,写小说是业余爱好。据说,《大唐狄公案》系列小说是他所有著作中唯一盈利的作品。”书法家、学者马衡曾说高罗佩是“游于艺”,张凌认为,这或许是他一生成就的最佳写照。
      在翻译过程中,张凌查阅了高罗佩已出版的各种专著和译著,还专程去波士顿大学看过他的手稿资料,发现其中有手绘的插图和地图,还有为小说和专著而做的大量中文笔记,字迹清晰又工整。
      “他对中国历史文化了解的程度很深,究其根基,还是出于由衷的欣赏与热爱。”张凌说,在塑造狄仁杰“神探”形象之外,从高罗佩的书中有时似能恍惚看到一幅古代中国的图景,宁静悠远,意韵盎然,对今天的读者来说,或许这点更具价值。(完)


    来源:中国新闻网      编辑:秋痕

    日本开发新技术 可自动解读蜜蜂交流的“语言”
    新西兰推出“道路零死亡”方案

    |关于我们 | 招聘信息 |联系我们 |友情链接 |相关介绍 |免责申明 |
    copyright©2006 Power By confucianism®  中国国学网版权所有    蜀ICP备16005458号